*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
لی بومه
کجا؟ - لطفا عکس نگیرید -
... بسه لطفا
اولین بار کجا همو دیدین؟
با همدیگه دارین میاین رابطه تون رو تایید می کنین؟
رابطه؟
نه
عزیزم، درست نیست
چیکار می کنین؟ عکس نگیرین
این چرت و پرتا چیه؟
منو زنم هیچ مشکلی نداریم
بهمون خبرش رو دادن
می تونین قضیه این عکس رو توضیح بدین؟
... این
بومی؟
رشوه گرفتین، مگه نه؟
چی؟ - رشوه؟ -
درسته؟
یه دفعه این حرفا چیه؟
حتی یه شرکت بهتون پول سفر به اروپا رو داده
جدی فازت چیه؟
نخیر
من پارک یون چولِ فساد ناپذ یر و درستکارم
همش می خواین انکارش کنین؟
سرپرست لی شما هم حواستون به لی بوم بوده دیگه؟
چیزی دارین بگین؟
... چی
آره دیگه، سرپرست لی
گفتم که اشتباه کردی
واسه چی باید به زنم نزدیک شی و اذیتش کنی؟
همین جوریه که شایعات عجیب پخش میشه
اگه شما دوتا ولمون نکنین مجبور میشم دست به کار شم
چیه؟ - چه خبره؟ -
درست نیست؟
کدوم شرکت؟
کجای اروپا رفتین؟
نخیر این طور نیست
وقتتون رو هدر دادین اومدین
لعنتی، همین؟
واسه هیچی اومدین
هیچی نیست - لعنتی -
به هر حال قضیه چی بود؟
فیلم بود؟
مسخره کردین
هی
وایسا کجا در می ری؟
هی
نمی خواد به تشکر نیاز نیست
تشکر؟ واسه چی؟
جلوی زناکار شدنت رو گرفتم
اصلا چرا دروغ گفتی؟ ها؟
چیو می خوای قایم کنی؟
قایم کنم؟ من؟
فقط واسه آبجی تورو نجات دادم
جک نگو هیچ وقت کسی رو تو اولویت نمی ذاری
تازه، چرا وسط حرفم یهو در رفتی؟
من؟
گمونم در رفتم چون حالم بهم خورد
یه خبرایی هست
چیکار می کنی؟
حافظه ام برگشت
حافظه ای که با اون حادثه از دست دادم
حرف بزن
چی یادت میاد؟
اگه تو بودی می گفتی؟
هیچی یادت نیومده اون وقت داری بازیم می دی
هی، قضیه رشوه گیری نماینده پارک درسته؟
اگه تو بودی می گفتی؟
یه خبرایی هست
بوش میاد
بعد از شب خوبی که داشتیم ببین چی شد
رشوه دیگه چیه؟
منم همین رو میگم
فقط ما خبر داشتیم کی رفته لو داده؟
بوده؟ SCT بنظرت از
دیوونه ای؟
اونا میان خودشونو بندازن تو دردسر؟
رئیس تشریف آوردن
نگران رسانه نباشین
خودم ترتیبش رو دادم
کیم بومی بزرگترین مشکله
همه جا هست
یکم پیش شوک بزرگی بهم داد
SCT حواست باشه افرادت تو هم ساکت بمونن
فقط با یه اشتباه کوچیک کار همه مون تمومه
حتما، باید نامزد بشیم و سال دیگه انتخابات رو ببریم
امن بودن از متاسف بودن بهتره
(لی بوم)
چرا هیچ مقاله ای ازش نیومده؟
لعنتی
چطوری جلوشون رو گرفت؟
(خواهر بزرگ)
گیس بریده
این همه بلبشو ساخته بعد زنگ می زنم جواب نمیده؟
باشه انگار من نمی فهمم
من خیلی محشرم
آبجی
چرا لی هیونگ سوک رو آوردی؟
نمی دونم خودش دنبالم اومد
میگم بومی ... تو واسه چی الکی جلوی خبرنگارا
شوهرم رو به رشوه گیری متهم کردی؟
خیلی زیاده روی بود
الکی متهم کردم؟
خواهر تو خیلی چیزا نمی دونی
چی نمی دونم؟
بی خیال، از الان به بعد از لی هیونگ سوک دور بمون
فعلا هیچی نمیشه
فقط می خواستم بهش بگم که فکر نمی کنم
شوهره مظنون پرونده قتل خانگی باشه
تو خبرنگاری؟
نیستم ولی
بومی، حسم بهم گفت
شوهره قاتل نیست
خبرنگار که با حسش کار نمی کنه
تو هیچی نمی دونی
... بازم، بومی
عزیزم
عزیزم، خوابی؟
خب چرا در رفتی و مشکل درست کردی؟
عجیبه
مطمئن بودم با تو بودم
ولی چرا یهویی کیم بومی ظاهر شد؟
باید یه ماست صورت بذارم
ببین یون چولی چه شکلی شده
پوستم خشک و زبر شده
بومی باید دوباره بری ببینی
مظنون اصلی یکی دیگه ست
حالا چند باری جای من اومده
فکر کرده خبرنگاره
کیه که بهم دستور میده؟
یهو هوس اسنک کردم
آب دهنم راه افتاد
یواش، یواش
همینه
نباید هوا توش بره بیا از دستمال استفاده کنیم
داغه
این مهم ترین بخششه
یه طرف دیگه شه، بوم سم مراقب باش
این تازه شروعشه
آروم پنکه رو روشن کن
یواش
خیلی ضعیفه یکم تند ترش کن
نه نه تندتر بوم سم
تند تر از این؟ - آره، تندتر، بدو -
وایسا وایسا - خاموشش کن -
بوم سم، خیلی ضعیفه
نا امید شدم قوی تر نداری؟
تفکیک کردن رو شروع کن
وایسا
خاموشش کن خاموشش کن
بوم سم
باید دارو رو نجات بدیم، بوم سم
موفق شدیم ! عالیه
! معلومه که موفق شدیم
خیلی سخت درست شد
بقیه هنوز نتونستن فقط من تونستم فرار کنم
خب، فرمول چی شد؟
مطمئنی اونجا نیست؟
بله قربان بیارمشون؟
نه، وایسا تا درستش کنه
آقا هو، تنها کسیه که می تونه فرمول رو درست کنه
بله، قربان حواسم بهش هست
دیگه دارو درست شد؟
نه بوم سم هنوز کلی راه مونده
نه نه نه درست نیست
باید بادوم بخوری بیست تا
عاشقتم - منم همینطور -
عاشقتم
خواب دیدی؟
چته؟
همینجوریشم از کابوسم وحشت کردم
الان وقت خواب نیست
ما یه زوج بدون هیچ مشکلی هستیم
باید همینجوری نگهش داری
سلام آقا حالتون چطوره؟
خوب هستید؟
کی هستید که نگران حال من هستین؟
درسته من نماینده مجلس پارک یون چولم
آها همون پارک؟ - بله -
بفرمایین برین شما - باشه -
ای وای سلام
شایعه شده خوب با هم کنار نمیان
نمایشیه؟
شایعات درسته؟ - آره -
نه
فقط شایعه ست، شایعه ی غلط
عزیزم نماینده پارک
بله، عزیزم
ما هر روز صبح با همدیگه میایم کوهنوردی
نماینده پارک، سلام کردی؟
بازم شما - بله -
ما خیلی با هم خوبیم - خیلی خوب -
بله حتما
می ریم بالا
باشه - مراقب باشین -
نمایش خودشونه باید خودشون انجامش بدن
چرا منو قاطی می کنن؟
چقدر بهم میاین
بله خیلی، مگه نه؟ - ممنون -
ما خیلی خوشحالیم
سوجین، قهوه بیار
چشم، رئیس
ای وای به این زودی دارین میاین پایین؟
حتما سردته
یکم قهوه بخور
نماینده پارک یون چول هستن
آبجی حتما سردته
چرا شال ننداختی؟ - یه فنجون قهوه بخور -
یکی یه عکس عجیبی پخش کرده - نماینده پارک یون چولم -
ببخشید تورم تو دردسر می اندازم
عیب نداره آبجی
من باید جلو لو رفتنش رو می گرفتم
ببخشید
نه، تقصیر تو نمی اندازم که
گریه نکن سوجین چرا گریه می کنی؟
ببخشید گریه نکن سوجین
شایعه شده که داره خیانت می کنه
باید بمونه خونه ش چرا اومده کوهنوردی؟
نمیشه همین پایین منتظر بمونیم؟
اگه یکی دیگه گیرش بیاره چی؟
ما باید باهاش قرارداد ببندیم
می تونم گرمتون کنم
چی؟ - می دونین چطوری؟ -
چون بوم کنارمه
سونبه ست
چی؟ کو؟ - رئیس -
! من دستان و پاهاتون میشم
هر وقت کمک نیاز داشتین فقط لب تر کنین
... من - ! کمک -
اینجا یکی بیاد کمک
! کمک
! کمک - ! کمک -
! اینجا یکی بیاد کمک ! اینجا
نماینده - ! کمک -
عزیزم -
برو کمک کن - ! کمک -
جدی؟ - باید بری -
برو - فکر کنم باید زود برین -
... معلومه، من دست و
پاتون می شم
همین الان یکی هست که به کمکم نیاز داره
الان میرم - خیلی باحاله -
کمک - میریم دیگه -
باشه
اوپا، چی شده؟
اومدم تورو ببینم
به لطف بوم
اومدم رو کول نماینده پارک
پشتت خیلی گرمه
چون خودم گرمم
غمت نباشه
آی کمرم
مراقب باش
شماها تا الان گولمون زدین
تا یه سوژه دیگه گیرتون بیاد
داشت باورمون میشد دیگه
چی میگه؟
بیرون با هم جنگ دارن ولی سر کار با اعتماد بنفس با همن
عالیه
واسه هم ساخته شدین
یعنی چی؟
! وقتی من هستم واسه چی بره پیش کیم بومی
سرپرست بهتون بر خورد
کاملا درک می کنم
اگه اومدی کار کنی پس کار کن بذار حقوقت حلال باشه
شاید باید برم اعضای جدید بیارم
چی؟ کجاست؟
میزم کو؟
این سر و صدا چیه؟
جلوی دست شوییه یادته؟
چی؟
چیکار می کنی؟
می ری دست شویی؟
چه خبره؟
! بکش کنار
نمیشه - ! ول کن -
رئیس یون انگار هشدارمو متوجه نشدین
من کیم بومی ام
چطور می تونین یه خبرنگارو بفرستین پیست اسکی؟
! این رفتار نامردیه
باید خدا رو شکر کنی اخراجت نکردم
جین وو بخاطر تو مجبور شد بره خارج
دیگه بر نمی گرده
اصلا عذاب وجدانم نداری
برو بیرون
! ول کن، ول کن - بیرون -
! ول کن - اگه کارتو می خوای سر جات بمون -
انقدر دور نماینده پارک نپلک
! برو
برین بیرون
چرا رفته خارج؟
تموم شد؟
فکر کرده فقط خودش خجالت زده شده؟
! من بیشتر خجالت می کشم
چرا میزم جلوی دست شوییه؟ حال بهم زنه
می خوان از دست شویی کردن مردم گزارش بگیرم؟
(پرونده قتل خانگی)
تنها راهی که می تونم باهاش برگردم یه مقاله اختصاصیه
چی الان رد شد؟
! کیم بومی
! پسش بده
آروم
هالش چه خوب و دنجه
نه بابا یه سوراخ تو دیواره
آخ، کمرم - عزیزم بشین اینجا -
بدو - آی خدا -
حالا واسه چی باید می رفتی کوه؟
آروم - با این شایعات -
فکر کردم نگران می شین
آره دیگه، اوپا
کی اون عکس هارو گرفته؟
خیلی ناراحتم
نگران نباش منو داری
وقتی یه ستاره بودی هیچ وقت بی شایعه نمی موندی
کی همه شونو لاپوشونی می کرد؟
معلومه من
بنگ گوانگ گیو
عزیزم حتما خیلی محبوب بودی
نه
اوپا، اینا مال خیلی وقت پیشه
خب
اونا هم همین شایعات بودن دیگه رابطه و بهم زدن و اینا
من خودم همـــشونو حل کردم
خودمو بخاطر ستاره های کمپانیم فدا می کنم
ستاره های کمپانیـت؟
اوپا، من اصلا قصد ندارم دوباره کار کنم
خوبه دیگه حرفی نداریم پاشو بریم
صبر کن، جناب نماینده
واسه آهنگ بعدی کمپینتون چطوره؟ BTC گروه
BTC?
می تونیم یه ویدیو کمپین هم بگیریم
یه همکاری بین پارک چان وو و بونگ جون هو
علاقه مندید؟
آره عالیه عالیه
عزیزم، امضا کنش
رئیس این کارا چیه؟
نگران نباش کیو دیدی سر قولش بمونه؟
می تونی هر چی بگی تا قراردادت امضا بخوره
نمی دوسنتم اینجوریه
گوانگ گیو اوپا
جدی می تونیم بهت اعتماد کنیم؟
سوجین، بهم اعتماد کن
از وقتی یه استایلیست بودی خیلی بهم شک داشتی
عزیزم
اگه یه کمپانی هوات رو داشته باشه بد نمیشه
انتخابات سال دیگه ست
اگه شایعه پخش شه که زنم داره خیانت می کنه
کی می خواد بهم رای بده؟
تو این بدنم نمی تونم کاری کنم
اول باید به آینده شی وون فکر کنیم
آبجی نگران شی وون نباش
من مراقبشم
باید بنیاد هم بگردونیم
شعبه خارجی هم تاسیس کردیم
الان درست نیست که برم تو کار سرگرمی
نگران بنیاد هم نباش
من حواسم به همش هست
آره همه چیو بسپار به خانم چوی
نمیشه به فکر من باشی؟
وجهه ام، حرفه سیاسیم
بوم، این قرارداد رو امضا کن
جناب نماینده؟
عزیزم
این چیه؟
اینا چیه؟
هیچ کدوم به درد نمی خوره
یخ زدم
لعنتی ممکنه از سرما یخ بزنم و بمیرم
آبجی
اینو برام ببند
نه، دستم یخ زده خودت ببند
آبجی
این کارته
نمی خوای حقوق بگیری؟
تو بهم حقوق میدی؟
آره پول ورودیش رو دادم
بچه می دونی من کی ام؟
من خبرنگارم کیم بومی
اسم منم ایم بورائه حالا بند اسکیتمو سفت کن
اصلا ادب نداری
آبجی
هی، خیلی خنده داری
فرستادنت تو پیست اسکی کار کنی ولی اسکی بلد نیستی
! کیم بومی بیچاره
هی
تو هم گوینده ای هستی که نمی تونه اخبار بخونه
زبونت همش می گیره
"هستم MBS چون سوهیون از "
حتی با اینکه زبونم می گیره
گوینده منم
باید برم واسه اخبار آماده بشم بای
چرا باید با تحقیرای همچین آدمی کنار بیام؟
چرا باید اینجا بپوسم؟
چی؟
لعنتی، شانس ندارم که
(MBS اخبار)
... اون
مظنون پرونده قتله؟
عالیه
اخبارو دیدم
گفتین کسی نمی تونه اشتباه کنه
می خواین مصاحبه کنین؟
من نکشتمش
وقتی رسیدم زنم قبلا مرده بود
آقای کیم چول سو
هستم MBS خبرنگار کیم بومی از
چرا همسرتون رو کشتید؟ - اونو از صورتش بکش کنار -
اعتراف می کنین که همسرتون رو کشتید؟ - ! بسه -
من نکشتمش
لکه ی روی سلاح، شاهد همه علیه شمان
! من زنمو دوست داشتم ! من نکشتمش
آروم باش - ... اون موقع هم -
همینجوری ازش عصبانی شدین؟
! کافیه - تو هیچی نمی دونی -
می کشمت
همین جوری همسرتون رو کشتین؟
چی؟
بالاخره اومد
! کیم چول سو ! سر جات وایسا
من نبودم، من بی گناهم - بلند شو -
لطفا حرفمو باور کنین
! تو رو خدا
کات
وای، عالی شده
! مثل همیشه، کیم بومی
گفتی که کارش نبوده
منِ دیروز رو فراموش کن این منِ واقعیه
گفتی کار شوهره نیست چون اون گلا معنی "عاشقتم" میده
چه لوس
خبرنگارا براشون گل و معنیشون مهم نیست
این چیزا رو باور ندارم
چقدر مسخره
چطوره؟ عالیه؟
چطوری گرفتمش؟
من کیم بومی ام و من سوژه رو گرفتم
ببین
کارت خوب بود
مدیر، چطور می تونی کسی مثل منو بفرستی زمین اسکی؟
به شماها هم می گن همکار؟
یکی تون جلشو نگرفت
خائنا
میشه اینو به یه شبکه دیگه بدم؟
... همشون شروع می کنن
واسه گرفتنش دعوا می کنن
مدیر، بفرستمش یه شبکه دیگه؟ آره؟
مدیر، دارم میرما
باشه برو
وسایلت رو جمع کن و برو
مدیر مدیر - پلیس مجرم -
پرونده قتل خانگی را پیدا کرد
یکی از آشنایان قربانی به قتل بخاطر
پول و دارایی های شخصی
اعتراف کرد
شوهر قربانی که
که بازداشت شده بود، آزاد شد
حالا که بی گناه آزاد شدین چه حسی دارین؟
امکان نداره - احساس بدی برای زنم دارم -
سوژه ام
اینم به خبرنگار کیم بومی بگم
نمی بخشمت
همیشه کارت همینه - خبرنگار کیم آری هستم -
اگه من بودم استعفا می دادم
چه تحقیر برانگیز
اون ویدیو رو برام بیار
واسه نشون دادم به تازه کارا که
چطور اخبار ساختگی درست میشه لازمش دارم
خودت برو درست کن
خودت؟
این روانی گستاخ باز زده به سرش؟
همش بخاطر اینه که بدن هامون عوض شد
اگه بخاطر هو بوم ایل و بوم سام نبود
الان یه گوینده متاهل بودم و شبکه مال من بود
زندگیم کلی فرق می کرد
بوم سم، اینجا کجاست؟
اینجا حتی می تونی توپ بیلیارد بسازی
ماشین، قسمت هاش هرچی نیاز داری بردار
چه باحاله
آقا این چنده؟
هزار و ششصد دلار
هزار و ششصد دلار؟
تو کالیفرنیا ارزون تره که
بیا بریم . هزار و ششصد دلار
خدافظ
بوم سم
این هات داگ ذرتی ها که قبلنا می خوردیمه
دیگه نمی خورم
یه افسانه غمگین از هات داگ بلدم
سنگ کاغذ قیچی
یه گاز کوچیک بزن
حالا نوبت منه
... سوسیس
از اون موقع از هات داگ متنفرم
بومی نخورده ست
تو هم نخورده ای
خودت گفتی نمی خوای
ولی قشنگ همون مزه رو می داد
تو چرا انقدر می خوری؟ شکمت مشکلی نداره؟
بیا چیزی که نیاز داریو بخریم
بوم سم
اون چیه؟ - نوبت منه -
ببینم چی میارم - بریم -
چیه؟ - گِه اومد -
دارن یوتنوری بازی می کنن (بازی سنتی کره ای)
یادت میاد؟
قدیما خیلی می بُردیم
جدی؟
چقدر پول
آره، خیلی پوله - پول؟ -
با اون پول می تونیم همه مواد لازمو بخریم
جدی؟
(فرم قرارداد اختصاصی برای بازیگران)
اگه وسط فیلمبرداری بدنامون عوض شه چی؟
نه
اصلا نمیشه
آبجی وقتشه بریم آرایشگاه
اگه آماده ای بیا بیرون
! هی
تو چت شده؟
چرا گزارش دادی و دردسر درست کردی؟
می خواستم بخاطر این شایعه
طلاق بگیرین، چیه؟
هی، می خوای مثل یه اسکلی که نمی دونه
زنش داره بهش خیانت می کنه بنظر بیام؟
باید جوری گزارش می دادی که مثلا ... من یه شوهر بدبختم که
با اینکه می دونه بهش اهمیت میده زمان بدنیش خوب نبود
زمان بندیش به یه ورم
فقط می خوای تظاهر کنی که با آبجی خوشبختی
و این وسط با منم مخفیانه رابطه داشته باشی
نه بابا
چرا تو یه اتاق با یه زنی که اصلا دوسشم ندارم بخوابم؟
تصویر بزرگی تو ذهنم دارم
به اوپا اعتماد کن، خب؟
جدی؟
معلومه
می تونم بهت اعتماد کنم؟ - آره -
اوپا - اینجا نمیشه -
مامان شی وون اینجاست، وای
هوا چقدر بد شده
بریم - با گوانگ گیو اوپا میرم -
باز چشه؟ مشکوکه
کمیته اندازه گیری اضطراری برو دنبالش
مگه من رباتم؟ که هرچی گفتی گوش بدم؟
... اون زن
واسه بالا کشیدن سرمایه من زیادی از خودش ادا در میاره
مربوط به انتقال بنیاد به خارج از کشوره
به موافقت رئیس نیاز دارم
من بهش میدم
از این به بعد به من بدش
دیگه سرش با کارای دیگه شلوغ میشه
چشم
(رئیس)
انتقال داده میشه پس لطفا به کارتون ادامه بدین
پارک یون چول
اگه همش نا امیدم کنی پشیمون میشی
! هی، هو بوم ایل بوم سام
چرا نَشستن خونه دارو درست کنن؟
اون جایین؟ باز کنین
اوا، بومی
درستش کردن؟
باید زود بخورمش
چرا انقدر عجله داری؟ باز گند زدی؟
مگه من آدم دردسر سازی ام؟
پس نیستی؟
منو فرستاده بودن پیستِ اسکی
چرا بهم چیزی نگفتی؟
... خب
نمی خواستم بعد از اینکه فهمیدی عصبانی شی
مادر شوهرمم خونه بود
یعنی دیگه تموم شد؟
... من
امروز قراره بازگشت داشته باشم
جدی؟ اینجا؟
قصدم این بود که شایعه های این خیانت رو لاپوشونی کنم
حالا که فکرشو می کنم ، همش تقصیرِ توئه
الان کاسه کوزه ها رو سر من شکوندی؟
دقیقا
روتو برم
گوانگ گیوئه ، چیکار کنم؟
همین الان باید برم
سردرد دارم ، تو برو
... اون دو تا نفله شده رو می گیرم
تا ببینم دارو رو ساختن یا نه تو برو
موفق باشی ، موفق باشی
الو؟
نور خورشید عالیه
خیلی وقت بود بیرون نبودم
وقت ندارم
باید عجله کنم
بجنب - یک ، دو ، سه -
! آفرین ، آفرین
دو ، گه ! پول گیرمون اومد
حتی بیشتر از مواد اولیه پول گیرمون اومده
چرا مغازه بگردونیم وقتی می تونیم اینجا یوت بازی کنیم؟
یه دور دیگه بازی کنیم؟
هر چه قدر بخوای وقت دارید
شما باید مواد اولیه بخرید چرا دارید یوت بازی می کنید؟
ولمون کن ، باید پولِ بیشتری عایدمون بشه
مواد اولیه خیلی گرونه پول بیشتری احتیاج داریم
! از این راه که پولی گیرتون نمیاد
نه خیرم ببین
این همه پول بردید؟
آره - آره -
روی همه ی پول شرط ببندید زندگی کوتاهه ، همشو بذارید وسط
همه ی پول رو؟ ، نه - وایسا -
پسش می گیرم - همشو بذار وسط -
یالا - نه -
ای بابا - نکن بومی -
چه عجب از این طرف ها چند وقت گذشته؟
کی آزاد شدی؟ - همین الان -
اینو بگیر
این چیه؟ یک دلار و سی سنت؟ واسه چی؟
در مارسِ 1992
واسه پولِ تاکسی اینو ازت دزدیدم
که چی؟ حالا به چه دردم می خوره؟
می خوام دیگه با شرافت زندگی کنم می خوام اون دنیا برم بهشت
بی خیال ، بهشت همینجاست
بیا یه دور بازی کن
بهت پولشو میدم
نه ممنون ، من کشیدم کنار
بی خیال ، دست هات دارن لَه لَه می زنن
نه دیگه عمرا نمیام
نازن نکن دیگه فقط یه بار بیا
ولم کن - باشه -
بعدا بهم زنگ بزن - دو شد -
! هی ببین
بومی ببین ! بازم بردیم
! لطفا یوت باش
ای خدا
یوت - یوت شـــد -
ببینم ، اون اینجا چیکار می کنه؟
! یوت ، یوت
! خدا جون
دو ، گه ، گول ، یوت - دو ، گه ، گول ، یوت -
یکی دیگه - می تونی؟ -
یوت - همینه -
! وای خدایا
باورم نمیشه - عاشقتم -
دو ، گه گول ، یوت
از سر راهم برو کنار - بریم تو کارش -
الان فقط یه گه می خوایم
لطفا گِه باش - لطفا گه باش -
گه - لطفا گه بشه -
گه ، گه
گه
همینه - مو -
مو ، مو - مو ، مو -
! مو
بومی - ای بابا -
شی وون ، مادرت می خواد دوباره کار کنه
واقعا؟
چرا؟
... خب
دلیل داشته
... ولی نگران نباش ، فقط
چطور نگران نباشم؟
حتما خیلی داره زجر می کشه
چطور؟
... بابام
یه معشوقه داره
چی؟
تو از کجا میدونی؟ - من همه چیز رو می دونم -
چون سنم کمه منو دست کم نگیر
شی وون ، نمی دونم تا چه حد ... فهمیدی
ولی سو تفاهمه - نه خیرم -
از بابام متنفرم
! تو هم مثل بابامی
همه ی آدم بزرگ ها مثل همن
! شی وون
چطوره راجع بهمون فهمیده؟
دلم واسه مامانم می سوزه
دلم واسش می سوزه
باشه
چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
تو یه فیلم بهم نقش دادن
مبارکه
... مگه
خبر خوبی نیست؟
همینکه بوم باهامون قرارداد امضا کرد این نقشو گزفتم
مثل اشانتیون می مونم
به خاطر توانایی خودم نبود
خوش شانس بودن هم مهارت می خواد
من حالم بدتر بود
بریم بیرون - کجا؟ -
بریم عشق و حال بریم
سلام
من لی بوم هستم - سلام خانم لی -
سلام
ممنون
هر وقت با ایم سو میومدم راهم نمی دادن
ولی تو که میای سریع در رو باز می کنن
الحق که یه سوپر استاری
من کی هستم؟
لی بوم ، ستاره ی من
چته؟
خداروشکر
عوض نشدم
مردم زل زدن ، سلام بده
سلام - محاله -
من رئیس آژانسشم
رئیس کمپانی بنگ
بنگ گوانگ گیو
خیلی خوشگلی
بیا همراهم
از این سمت ، خانم سوپر استار
اوا
سرپرست لی
سلام - نباید باهاش حرف بزنی -
من بازم کارمو شروع کردم
من که چیزی نپرسیدم
درسته
قاتلِ پرونده ی خانگی چی شد؟
قاتل رو دستگیر کردن
واقعا؟ چه خوب
من که گفتم شوهره نکشدتش
تو گفتی؟
... من
بومی ، بومی گفتش
کیم بومی؟ - آره -
معنی گل قرمزِ داوودی عشقه
پس امکان نداره شوهره زنش رو کشته باشه
بومی اینو گفت
شایعات خیانت رو فراموش نکن
برو عقب ، خیلی نزدیکید
دور شید
اوپا
فقط شایعه ست
یعنی چی شی وون درباره امون میدونه؟
آره
گفت فکر می کنه باباش معشوقه داره
بعدشم گوشیشو جواب نمیده
"جـــدی؟"
همچین واکنشی نشون نمیدم
انقدر مارموز نباش چت شده؟
گفتم که خودم همه چیز رو درست می کنم
تو فقط سعی کن با شی وون صمیمی شی
به زودی قراره مادرش بشی
واقعا این حرفو زد
آخه از کجا بفهمه؟
من هیچ ردی از خودم نمی ذارم
هیچکی نمی دونه
نگران نباش و قطع کن خب؟
ماچ ماچ
چه مرگشه؟
زن ها انرژی واسه آدم نمی ذارن
ای خدا
چه خبره؟ - تشویق ها رو می شنوی؟ -
با با با با
تادا
"لاتاری؟"
این دیگه چه بازگشتیه؟
لاتاری خیلی خفنه
به همه امید میده و سمبلِ شانسه
اوپا
برنامه ی زنده ست
من از برنامه های زنده متنفرم راه نداره
زنده - هی بوم -
تو نمی تونی میزگرد ها رو خوب اجرا کنی ، خودم از قصد لاتاری گرفتم
نه ، نه - عزیزم -
تبریک می گم
چه روش خاصی واسه بازگشت داری
جدی ، نماینده؟
من خوب بلدم برنامه انتخاب کنم
منم می تونم شماره انتخاب کنم؟
نه
امروز ، روزِ بومیه
اوپا ، برنامه ی زنده ست
... عزیزم ، برنامه های زنده - خانم لی -
بودن شما افتخار ماست
رئیس ، لازم نبود شخصا بیاید
وقتی شنیدیم هر دوتون اومدید واجب شد که بیام
لطفا به خاطر من برنامه رو خوب پیش ببرید
وای ، خوشم اومد
یالا
چه خبره؟ همش "مو" گیرشون میاد
دارن تقلب می کنن؟
بجنب - برو که رفتیم -
مو - مو -
بازم مو شد آخرین بار هم مو بود
امکان نداره
یه بار دیگه؟ - بیاید باز بازی کنیم -
شانس تو زندگی فقط یه بار در خونه آدمو می زنه
رو همه اش شرط می بندیم - ما مواد اولیه لازم داریم -
بومِ دوم
بیاید ببینیم چی میشه
شانس نمیاره
من دست هایِ میداس* رو دارم (پادشاهی یونانی که به هر چی دست می زد طلا می شد)
بازم "گه" شد
چرا همش مو و گه میاد؟
احتمالات قاتی شده
سمتِ صاف 60 درصدِ احتمالِ برد رو نشون میده
... احتمالِ اومدن مو - خفه شو -
یالا
مو - مو -
این چیه؟ یه ریموتِ کنترله
ای بابا ، چوب ها دارن می رقصن
چیکار می کنی؟
چه بخره؟
کلاه بردارن؟
یه دستگاه مغناطیسی؟ دارن تقلب می کنن
هوی - پولمو پس بدید -
پولی که با زحمت در آوردم
برش گردونید
پول بردار - هی برید -
پول که شوخی بردار نیست
همتونو می کشم - تا می تونید پول بردارید -
! پلیس ها
! فرار کنید
پول بردارید - فرار کنید -
خل شدی؟
! پلیس ها اومدن ، فرار کن
نــه - بیا اینجا -
ای خدا
... بیا اینجا بومی ، تو چطور
... وای خدا تو
چی؟ تو کی هستی؟
ادبت کجا رفته؟
وایسا بومی
عجیب غریب - بومی -
بوم سم
چیه؟ - نمی دونم -
تنهام بذار
! منم پولمو از دست دادم
لعنتی
چرا ما رو تو دردسر انداختی؟
تو که خودت بیشتر از همه بازی کردی
! چه قدر پول
دهنتو ببند
من فقط یه کم برداشتم - میشه ساکت شی؟ -
ببریدشون داخل - ولم کنید -
منم پول از دست دادم - ساکت باش -
عجبا - من هیچی ندارم -
خب مثلا که چی پلیسی؟
بوم ایل باز قسر در رفت - راه برو دیگه -
من که گفتم شوهره نکشدتش
تو گفتی ؟
... من
بومی ، بومی گفتش
کیم بومی؟ - آره -
معنی گل قرمز داوودی عشقه
پس امکان نداره شوهره زنش رو کشته باشه
بومی اینو گفت
بومی روحشم خبر نداشته
... توی اخبار هم
چیزی نگفته
سلام بیننده های عزیز
من جونگ هیونگ دو ، مجری برنامه ی رویا و خوشبختی هستم
اول بیاید شماره های برنده ی هفته ی پیش رو اعلام کنیم
... فروش شماره های 844 ـمین لاتاری
به 87.8 میلیون دلار رسید
... برنده ی مقام اول - تروخدا -
تروخدا بذار امروز لی بوم بمونم
تروخدا - تبریک می گم -
وقتی کلیپ تموم شه شروع می کنیم
باشه
آقای چوی در یک خانه ی دنج وگرمِ سنتی کره ای زندگی می کنه
ایشون اقدامات زیادی برای حفظ سنت های ما کرده
... در شهر تاریخی گیونگ جو
خانه ای قدیمی وجود دارد که زمان درونش ایستاده است
این خانه در اواسط دوره ی چوسان ساخته شده
و تجلی ارزش های خانواده ی چوی هستش
... دلیل پایداری این خانه
کسانی هستند که سنت هایشان را فراموش کرده اند
در کنار حفظ خانه - وای نه -
سنت های قدیمی مجزا از زندگی روزمره نیز حفظ شده اند
تا آسیبی بهشان نرسد
در بعضی مواد این خانه مرکز تجمع توریست ها می شود
... وقتی تخریبی ایجاد می شود
تعمیرات فوری و رسیدگی دائمی صورت می گیرد
... کارکن ها برای تعمیر
کجاست؟
... پیگیری ها
کو؟ - چی شد؟ -
چیزی شده؟ - ای خدا -
خیلی بده - چه خبره؟ -
کجا رفت؟ - دیدیش؟ -
چیکار کردی؟
منو از اینجا بیارید بیرون
بدبخت شدم
به زودی احضارم می کنن
ممکنه اخراج شم
لعنتی
هی
میخاره ، آره خوبه
یالا ، عطسه کن
حس می کنم ، حسش همینه
آره ، آره
خودشه
... و اقتصاد محلی بدین وسیله
خدایا
لی بوم
اولین بارته که منو می بینی؟
حتما مستم
لعنت ، بهتره دیگه زهرماری نزنم
کت آبی پوش بیا گزارش بنویس
باشه
پیداش کردم ، گرفتمت
بدو ، باید بیای روی استیج
اگر نری بالا تو دردسر میفتیم
من اخراج میشم
اخراج میشی؟ - از توجهتون ممنونم -
بیاید سریع بریم روی استیج
ما تمام تلاشمون رو می کنیم تا دنیای شادی بسازیم
تازه یه زندگی خوب برای همه شروع شده
یک بار دیگه شروع می کنیم
حالا دستِ طلایی امروز واسه قرعه کشی کمکمون می کنه
بعد از 15 سال باز برگشت لــی بوم
سلام
... یعنی
چی شده؟ - مشتاق دیدار -
چه خبره؟
من گوینده کیم بومی هستم
گوینده کیم بومیه
لطفا ادامه بدید
اینم از دستِ طلایی
چه خبره؟
وای ، اونجا چیکار می کنه؟
فکر کنم کیم بومی دیگه به جای ... اخبار
لاتاری ها رو پوشش میده
عجب
چطور ممکنه؟
چرا شماره ی من در نیومد؟
بومی ، خیلی نحسی
هی بومی
کیم بومی - کیم بومی -
ای خدا -
چیکار می کنی؟
چرا استیج زنمو دزدیدی؟
اینطور نیست
خیلی بدجنسی
می دونی چه قدر بدبختی کشیدم تا اینو جور کنم؟
واسه همین گفتم نمی خوام تو برنامه زنده شرکت کنم دیگه
بوم اینو گفت
الان کجاست؟ کجا؟
! یالا ، برو پیداش کن
یالا - بوم -
بــوم ، بــوم ، بــوم
عروسیت کنسل شد بعدشم اخراج شدی
با اینکارها می خوای تو تلویزیون بمونی؟
نگاهش کن
لباس های زنم که خیاط واسش دوخته رو دزدیدی ، چه غلطی می کنی؟
من ساکت نمی شینم
... امروز عصر خیلی تدارک دیدم
تا یه صحنه منو نشون بدن
می دونم ، شرمنده ام
تو هیچی نمی دونی ، کیم بومی
جناب نماینده ، جناب نماینده
تو دردسر افتادیم - بدتر از اینم هست؟ -
قیافه ام رو تو تلویزیون نشون ندادن
... زنتون
بـــوم بـــوم
عزیزم
چه خبره؟ اینجا چیکار می کنی؟
بجنب منو بیار بیرون عجله کن
زبونم بند اومده - یالا -
باشه
منم گیر افتادم لطفا منو بیارید بیرون
می شناسیش؟
نه ، اصلا
دروغ میگه ، منو می شناسه بومی ، بومی
باید بوم سم رو بیاریم بیرون
بومِ دوم هم باید بیاریم بیرون - تکون نخور دیگه -
راستی ، تو کی هستی و چرا دنبالمون راه افتادی؟
همه ی دوستام اون توئن
پس تمام پولم هم اون توئه
"Neginell_DoNyA" :مترجم
بومِ دوم؟ - بوم ایل؟ -
چی شده؟
تو بومِ دوم نیستی؟
... پس
خیلی خوشحالم که نگرفتنت
اونجا سرده
شما؟ - چی؟ -
من - بومِ دومه -
چی؟ چی شده؟
چی شده؟
ای داد ، با صورت من قمار کرده؟
حالا چیکار کنم؟
قمار همینه
در عرض یک ثانیه زندگیت رو نابود می کنه
دیگه هیچ وقت قمار نکن باشه؟
منم امیدوارم دیگه قمار نکنه نگرانم
شما؟
ای خدا
پیاده شو - چشم -
الانه که یخ بزنم
چته؟ بریم دیگه
عزیزم ، چه مرگته؟
توی استودیوی ضبط بودی که
چطور یهو از میز قمار سر در آوردی؟
دست هام همینجور حرکت کردن
بدون اینکه متوجه بشم
آخه حرفت با عقل جور در میاد؟
تو وجهه ی مردمی من رو خراب کردی
نمی دونی چه قدر اون لاتاری مهم بود؟ خرابش کردی
لاتاری؟ تو برنامه زنده بودم؟
خل شده
! الان داریم راجع به تو حرف می زنیم
می خواستی شایعات خیانت درست شه اون وقت رفتی قمار کردی؟
چه بدونم ، فقط تمومش کن
صداتو بالا نبر
ای بابا
بفرما
داره زنگ می زنه MBS رئیس
بله ، پارک یون چول هستم
بابت برنامه ی امروز متاسفم
... فکر کنم زنم ترسیده بود
چون برنامه زنده بود
واسه همین کیم بومی اجرا کرد
بگو همین الان شغل کیم بومی رو برگردونه
چی گفتی؟
شغل کیم بومی رو بر گردونه
... بله ، حالا که حرف کیم بومی شد
به نظرم بهتره اخراجش کنید
نباید بذارید توی بخش اخبار کار کنه
خیلی طمع کاره
اصلا به ما نمی خوره باید اخراجش کنید
چیکار می کنی؟
بعدا بهتون زنگ می زنم
چته؟
چطور تونستی منبعِ در آمدشو ببُری؟ هــا؟
چرا جوش آوردی؟
بومی غریبه ست
آدم بدیه ، سعی کرد بازگشتتو بدزده
درست دیدی
آدم بدیه
فقط وایسا ببین چه بلایی سرت میاد
عزیزم ، عزیزم
حرفه ی سیاسیت رو نابود می کنم
کاری می کنم تو هم اخراج شی
عزیزم ، عزیزم
باحال نیست؟
هی
اسکی رو یخ بلد نیستی؟ - نه -
ولی سریع یاد می گیرم
باشه
... تو
زیاد استعداد خاصی نداری
ولی تو همه چی بلدی - درسته -
به جز درس خوندن و پیانو زدن همه چی بلدم
بریم
چرا همش میفتی؟
من نذاشتم کسی بفهمه خیانت کرده
با مادرش درست رفتار کردم حتی واسه بچه اش غذا پختم
به چه جرئتی اخراجم کرد؟
واقعا که نترسه
بوم کجاست؟
چی؟ هنوز نیومده خونه
نیاوردیش؟
یهویی سرم داد زد و رفت
حتما خجالت کشیده
چرا قمار کرده؟
... وایسا ببینم
به خاطر اعتیاد به قمار عجیب غریب شده؟
وای
می خندی؟
خنده داره
آخه همیشه میگه "عزیزم ، درست نیست"
نکنه قمار درسته؟
کافیه
حالا وجهه ام رو چیکار کنم؟
من کیم بومی ـم
تلافی می کنم
می فهمم از کجاها رشوه می گیری
حتما می فهمم
از وقتی بدن هامون عوض شده همه چیز به هم ریخته
! حتی بردنم اداره ی پلیس
خاک به سرم بره
اوا ، چه قدر شبیه شی وونه
شی وون؟ ! شی وون
شی وون
تو این ساعت اینجا چیکار می کنه؟
! شی وون
اوا
شی وون ، این وقت شب اینجا چیکار می کنی؟
آقای جه ایم سو چه خبره؟
چی؟ منو می شناسی؟
آره ، خب بازیگری
شی وون ، برو خونه
به من کاری نداشته باش
به تو چه میرم خونه یا فرار می کنم
اوا ، "فرار"؟
چه حرفیه می زنی؟ مامانت ناراحت میشه
تو مامانم نیستی
من فقط یه مامان دارم
دیگه نه نزدیک من بیا نه مامانم
شی وون - شی وون -
چرا نمیاد؟
نگرانی؟
نکن
خودت مگه نبودی ترسیده بودی شی وون فهمیده باشه
ولی تو گفتی نفهمیده
توی خونه تو بغل هم بودن هیجان انگیز نیست؟
... بازم
خیلی هیجان انگیزه
خیلی مضطرب و نگران بودم
... کاش یه دفتر حساب مخفی
یا مدرک اختلاس پیدا کنم
یه چیزی حتما باید باشه
کجاست؟
نه ، بسه
چرا؟
نمی خوای؟ ترسیدی؟
لعنتی
نه ، اینطور نیست
ولی بازم اتاق خواب خطرناک نیست؟
ای بابا ، زنت نیست که
مگه نه؟
ایول بابا
گیرت انداختم
(سرپرست لی هیونگ سوک)
چی بود
یه چیزی شنیدم
خدا لعنتت کنه ، هیونگ سوک
! شی وون
کجا میری؟ شی وون
از اینجا بود
شی وون
لی بوم - سرپرست -
... تو
لی بومی
*پرشـين دريــم تيم* "Neginell - DoNyA":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: بهار تو راهه :.
یه چیزی ازم می خوان
بالاخره گیرش آوردم خامِ من نشو
فکر کنم مامان خسته ست
نه ، مامانم
تو ترسناکی - نیستم -
بیا حرف بزنیم
با وفاداری - خودتو فریب میدی -
یک زن
تنهایی خوشحال باش
تمام مدت می دونست
چرا بهم نگفتی؟